Dejemos algo en claro: la historieta ha sido un fenómeno cultural globalizado desde sus comienzos. Mucho antes de que el manga conquistara el mundo, que la televisión y el cine popularizaran a los superhéroes, esta ya era una forma narrativa moldeada por la difusión de los comic strips estadounidenses a comienzos del siglo XX. Pero la compleja red asimétrica de circulación global de la historieta, con todas sus postas intermedias y mediadores, con todas las operaciones comerciales y simbólicas que ello implica, ha permanecido mayormente fuera del alcance de la academia hasta hace muy poco.

Las contribuciones que componen este volumen, escritas por investigadoras e investigadores oriundos de toda Europa y América Latina, enfrentan de lleno dicha complejidad a partir de casos que permiten explorar cómo la historieta ha circulado y ha sido traducida, cómo sus artistas han migrado junto con ella. ¿Cuáles son los desafíos de traducir del alemán una tira cómica colmada de insultos e improperios? ¿Cómo un dibujante argentino logró colocar sus caricaturas por todo el mundo? ¿Qué impacto ha tenido el manga en la historieta rumana? ¿Por qué el romance LGBTIQ+ Heartstopper se volvió un fenómeno global? En estas páginas encontrarán las respuestas a estas y otras preguntas.